1 00:00:05,125 --> 00:00:07,453 Bill: Anteriormente em "Mr. Mercedes"... 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,634 Augie: Aparecendo em uma feira de empregos em um Mercedes-Benz. 3 00:00:09,635 --> 00:00:11,181 Sinal dos tempos, eu acho, certo? 4 00:00:11,212 --> 00:00:13,718 Talvez seja o prefeito, vindo para verificar sua grande tarefa. 5 00:00:13,743 --> 00:00:15,774 [Pneus cantando, grunhindo, gritando] 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,726 Pete: Tenho 16 mortos, o triplo disso em lesões. 7 00:00:18,766 --> 00:00:20,867 - Alguém perdeu o controle. - Bill: Ele não perdeu o controle. 8 00:00:20,930 --> 00:00:23,374 Aposentadoria... você odeia, não é? 9 00:00:23,375 --> 00:00:24,242 É um ajuste. 10 00:00:24,243 --> 00:00:26,316 Ida: Quando foi a última vez que você fez sexo? 11 00:00:26,341 --> 00:00:27,761 Você está me fazendo uma proposta, Ida? 12 00:00:27,786 --> 00:00:30,507 Você precisa encontrar algum tipo de propósito. 13 00:00:32,686 --> 00:00:35,730 [Risos distorcidos] 14 00:00:35,755 --> 00:00:37,088 - Jerônimo! - Merda! 15 00:00:37,113 --> 00:00:38,322 Você é bom em computadores? 16 00:00:38,323 --> 00:00:39,657 Sim. Você sabe que eu sou. 17 00:00:39,658 --> 00:00:42,059 É possível para um arquivo simplesmente desaparecer por conta própria? 18 00:00:42,060 --> 00:00:43,394 Quem fez isso conhece sua merda. 19 00:00:43,395 --> 00:00:45,930 Robi: E este é o seu trabalho aqui mesmo, Brady. 20 00:00:45,977 --> 00:00:47,424 Agora, quer você escolha me ver como tal ou não, 21 00:00:47,449 --> 00:00:49,116 Sou uma espécie de seu mentor na vida. 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,087 Bill: Alguma vez foi divulgado que o adesivo Smiley Face 23 00:00:51,134 --> 00:00:52,142 foi encontrado no volante? 24 00:00:52,167 --> 00:00:53,431 Pete: De todos os casos para você ficar obcecado... 25 00:00:53,456 --> 00:00:55,252 - 16 pessoas morreram! - Ainda estou no caso. 26 00:00:55,291 --> 00:00:56,570 Você está aposentado. 27 00:00:56,571 --> 00:00:59,774 ♪ 28 00:01:11,673 --> 00:01:15,480 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 29 00:01:15,505 --> 00:01:20,702 [T Bone Burnett "Não é tarde demais" toca] 30 00:01:21,031 --> 00:01:24,366 ♪ O vento gira como uma adaga ♪ 31 00:01:24,950 --> 00:01:28,949 ♪ A chuva cai como um martelo ♪ 32 00:01:29,042 --> 00:01:31,746 ♪ O céu escureceu ♪ 33 00:01:31,840 --> 00:01:35,697 ♪ Mas não é tarde demais ♪ 34 00:01:36,846 --> 00:01:40,416 ♪ O tempo piora ♪ 35 00:01:40,627 --> 00:01:44,918 ♪ O que está perdido não pode ser encontrado ♪ 36 00:01:45,103 --> 00:01:47,723 ♪ A noite está acabando ♪ 37 00:01:47,824 --> 00:01:51,443 ♪ Mas não é tarde demais ♪ 38 00:01:51,910 --> 00:01:55,851 ♪ Ainda não é tarde demais ♪ 39 00:01:55,960 --> 00:01:58,804 ♪ Ainda não é tarde demais ♪ 40 00:02:00,210 --> 00:02:04,439 ♪ A atmosfera é letal ♪ 41 00:02:04,523 --> 00:02:08,587 ♪ Mas não temerei mal nenhum ♪ 42 00:02:08,660 --> 00:02:11,797 ♪ 43 00:02:27,183 --> 00:02:28,347 [Cliques] 44 00:02:33,285 --> 00:02:37,642 Janice: ♪ Feliz aniversário, querida Patti ♪ 45 00:02:37,736 --> 00:02:42,798 ♪ Parabéns para você ♪ 46 00:02:44,361 --> 00:02:46,751 Sim! [Beijando] 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,676 Você fez tão bem! 48 00:02:48,747 --> 00:02:50,569 Você pode sorrir para a câmera? 49 00:02:50,679 --> 00:02:52,592 Olhe bem para a vovó. 50 00:02:52,928 --> 00:02:56,841 Oh, certamente é um grande dia, um mês de idade. 51 00:02:57,132 --> 00:03:01,941 Você sabe, se você fosse um cachorro, você teria uns cinco anos. 52 00:03:01,965 --> 00:03:02,966 Está certo? 53 00:03:02,967 --> 00:03:05,501 Sally: Acho que você entendeu as contas um pouco para trás, querido. 54 00:03:05,502 --> 00:03:08,244 Oh sim. Tudo bem. 55 00:03:08,269 --> 00:03:11,526 Eu acho que vamos embora as aulas de matemática para a vovó, 56 00:03:11,589 --> 00:03:14,444 e então ficarei no comando da moda. 57 00:03:14,445 --> 00:03:15,912 [Suspiros] 58 00:03:16,661 --> 00:03:19,731 Aposto que quando você crescer 59 00:03:19,850 --> 00:03:23,720 você pode ser a primeira mulher presidente. 60 00:03:23,721 --> 00:03:25,291 Isso não seria alguma coisa? 61 00:03:25,316 --> 00:03:26,456 [Risos] 62 00:03:26,457 --> 00:03:28,591 A gente pode sonhar, né, vovó? 63 00:03:28,592 --> 00:03:30,461 [Risos distorcidos] 64 00:03:39,331 --> 00:03:40,866 - [Bips] - [Suspiros] 65 00:03:45,932 --> 00:03:46,932 [Baques de vidro] 66 00:03:48,010 --> 00:03:49,277 [cliques do mouse] 67 00:03:53,267 --> 00:03:55,033 Ok. 68 00:03:55,285 --> 00:03:58,962 ♪ Parabéns para você ♪ 69 00:03:59,037 --> 00:04:00,104 [Cliques] 70 00:04:01,825 --> 00:04:03,960 [Suspiros] 71 00:04:03,961 --> 00:04:06,262 [farfalhar] 72 00:04:06,263 --> 00:04:07,698 [Cachorro late ao longe] 73 00:04:11,902 --> 00:04:13,771 [teclas do teclado batendo] 74 00:04:21,842 --> 00:04:23,047 [Suspiros] 75 00:04:25,849 --> 00:04:27,116 [farfalhar] 76 00:04:27,117 --> 00:04:28,986 [Cachorro latindo ao longe] 77 00:04:34,725 --> 00:04:35,993 [O latido continua] 78 00:04:39,930 --> 00:04:41,591 Quem está aí? 79 00:04:42,066 --> 00:04:43,669 Quem está aí? 80 00:04:46,733 --> 00:04:47,733 [Dobradiças rangendo] 81 00:04:47,758 --> 00:04:49,742 Não estou com disposição. 82 00:04:49,797 --> 00:04:52,408 Eu vou explodir sua cabeça, então me ajude, Deus. 83 00:04:52,869 --> 00:04:54,871 - [farfalhar] - Congele! 84 00:04:57,414 --> 00:04:59,872 Fred, pelo amor de Deus. 85 00:05:02,286 --> 00:05:04,153 [Galho estala] 86 00:05:04,154 --> 00:05:05,425 Congelar! Você! 87 00:05:05,450 --> 00:05:06,609 - [grunhidos] - Congele! 88 00:05:06,634 --> 00:05:07,957 Não se mova, porra! 89 00:05:07,958 --> 00:05:10,693 Vou explodir sua cabeça! Você é um maldito homem morto!! 90 00:05:10,694 --> 00:05:13,496 [Risos distorcidos] 91 00:05:13,497 --> 00:05:16,165 [Choramingando] 92 00:05:16,496 --> 00:05:19,113 Jesus, porra, Cristo. 93 00:05:19,166 --> 00:05:21,568 [Gemidos] 94 00:05:21,926 --> 00:05:24,440 O que diabos você estava fazendo lá? 95 00:05:24,441 --> 00:05:26,763 - [Porta abre] -Ida: Bill? Qual é o problema? 96 00:05:26,788 --> 00:05:28,515 - [Tosse] - Chame uma ambulância. 97 00:05:28,540 --> 00:05:30,039 Oh meu Deus! 98 00:05:30,064 --> 00:05:32,399 Basta chamar uma ambulância, sim? 99 00:05:32,424 --> 00:05:34,110 [Grunhindo] 100 00:05:34,135 --> 00:05:35,992 Sim. [Gemidos] 101 00:05:36,047 --> 00:05:37,977 Está bom e quebrou. Mas você vai ficar bem. 102 00:05:38,045 --> 00:05:39,712 Por favor me ajude. 103 00:05:40,409 --> 00:05:42,417 Homem: Não sabemos agora... 104 00:05:42,458 --> 00:05:44,861 [Conversa indistinta] 105 00:05:49,746 --> 00:05:51,280 Quem é ele? 106 00:05:52,026 --> 00:05:54,038 Ele é o vizinho, mora ao lado. 107 00:05:54,203 --> 00:05:56,143 Sempre jogando hóquei de rua. 108 00:05:56,510 --> 00:05:58,515 O que ele estava fazendo no seu quintal? 109 00:05:58,578 --> 00:06:00,342 Eu não sei. Subindo a cerca. 110 00:06:01,015 --> 00:06:04,702 Aqui. Beba isso. Rapidamente. 111 00:06:04,727 --> 00:06:05,882 O que? 112 00:06:05,929 --> 00:06:08,601 Sua respiração. Você cheira como um saloon. 113 00:06:08,646 --> 00:06:11,601 Homem carregado, arma carregada, não é bom, Bill. 114 00:06:13,956 --> 00:06:16,603 Beba! Deus. 115 00:06:17,587 --> 00:06:19,192 O que aconteceu foi isto: 116 00:06:19,275 --> 00:06:22,220 Eu vi você ficando desequilibrado após o incidente. 117 00:06:22,298 --> 00:06:23,704 Você estava tendo um ataque de pânico. 118 00:06:23,775 --> 00:06:26,342 Eu trouxe uísque para você para acalmar seus nervos. 119 00:06:26,639 --> 00:06:28,038 Faça isso. 120 00:06:28,100 --> 00:06:30,389 Com alguma sorte, alguém vai capturá-lo na câmera. 121 00:06:30,444 --> 00:06:33,569 Você pode apresentá-lo em seu julgamento como Prova A. 122 00:06:33,857 --> 00:06:36,749 Você quase atirou em uma criança, Bill. 123 00:06:48,585 --> 00:06:50,445 Ele escapou para ir a uma festa. 124 00:06:50,561 --> 00:06:52,647 Você evidentemente o pegou entrando sorrateiramente. 125 00:06:52,694 --> 00:06:54,241 Ele vai ficar bem? 126 00:06:54,296 --> 00:06:56,585 Mutilou bem o braço. 127 00:06:57,337 --> 00:06:59,571 - Ele disse que você tinha uma arma. - Eu fiz, sim. 128 00:06:59,608 --> 00:07:01,694 Achei que ele era um intruso. 129 00:07:02,538 --> 00:07:05,249 Eu tenho uma licença para a arma, Sou um policial aposentado. 130 00:07:05,960 --> 00:07:08,264 Detetive aposentado condecorado. 131 00:07:08,483 --> 00:07:10,445 Este é Bill Hodges. 132 00:07:10,508 --> 00:07:11,642 Eca. 133 00:07:11,687 --> 00:07:13,070 Onde está a arma agora? 134 00:07:13,118 --> 00:07:15,052 De volta para casa. 135 00:07:17,620 --> 00:07:19,677 Precisava acalmar meus nervos. 136 00:07:19,841 --> 00:07:22,138 Muita adrenalina, não é bom para o coração. 137 00:07:23,693 --> 00:07:25,160 O garoto disse que você apontou a arma 138 00:07:25,161 --> 00:07:26,560 em sua cabeça e o ameaçou. 139 00:07:26,677 --> 00:07:28,661 Sim, bem, como eu disse, Achei que ele era um intruso. 140 00:07:28,699 --> 00:07:30,700 Eu estava com medo pela minha vida. 141 00:07:31,075 --> 00:07:32,476 Há algum problema? 142 00:07:34,158 --> 00:07:35,994 Não. 143 00:07:37,445 --> 00:07:39,713 Maldito idiota. 144 00:07:42,778 --> 00:07:46,248 [Motor dá partida] 145 00:07:46,249 --> 00:07:47,943 Ida: Tem certeza que está bem? 146 00:07:47,997 --> 00:07:51,919 Tenho um chá de ervas que gosto antes de dormir. Isso me acalma se estou ansioso. 147 00:07:51,990 --> 00:07:54,724 Estou bem. Bourbon acertou em cheio. 148 00:07:59,902 --> 00:08:01,903 Obrigado, Ida. Estou bem. 149 00:08:02,255 --> 00:08:04,786 - Você não parece bem. - Eu sou. 150 00:08:04,868 --> 00:08:06,705 Obrigado novamente. 151 00:08:06,936 --> 00:08:09,405 [Água correndo] 152 00:08:16,935 --> 00:08:20,515 Bill, aposentadoria bagunça com algumas pessoas. 153 00:08:20,562 --> 00:08:22,898 Sim, esse parece ser um tema recorrente. 154 00:08:22,961 --> 00:08:26,469 Você sabe, pelo que vale a pena, Eu sou bom com bagunça. 155 00:08:26,598 --> 00:08:28,032 Veja como eu vivo. 156 00:08:28,119 --> 00:08:30,470 A vida deveria ser confusa, Eu li em algum lugar. 157 00:08:32,037 --> 00:08:35,861 Bem, parece que você está exatamente onde você quer estar. 158 00:08:39,484 --> 00:08:42,845 - Bem, estou aqui ao lado. - Sim, obrigado. 159 00:08:46,976 --> 00:08:48,978 Boa noite. 160 00:08:52,915 --> 00:08:54,316 [Suspiros] 161 00:08:54,317 --> 00:08:59,255 [Porta abre, fecha] 162 00:09:05,328 --> 00:09:07,263 [Respirando pesadamente] 163 00:09:24,814 --> 00:09:26,282 [Gemidos] 164 00:09:28,217 --> 00:09:30,151 [Gemidos] 165 00:09:30,152 --> 00:09:31,620 [Respirando pesadamente] 166 00:09:35,358 --> 00:09:37,159 [Risos distorcidos] 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,761 [Gemidos] 168 00:09:39,762 --> 00:09:42,698 [Respirando pesadamente] 169 00:09:49,914 --> 00:09:52,460 Não damos garantias com reparos. 170 00:09:52,507 --> 00:09:54,818 Isso ocorre apenas em novos produtos. 171 00:09:55,984 --> 00:09:57,585 Não fique atrás do seu trabalho? 172 00:09:57,662 --> 00:10:00,795 Nós fazemos, uh, estamos muito orgulhosos do nosso serviço. 173 00:10:00,874 --> 00:10:02,936 Uh, nossa política com garantias, porém... 174 00:10:02,990 --> 00:10:04,543 Sim, tudo bem. 175 00:10:05,254 --> 00:10:07,647 Obrigado pelo seu patrocínio, senhor. 176 00:10:10,846 --> 00:10:12,374 O que é que foi isso? 177 00:10:14,405 --> 00:10:18,035 Ah, hum... isso também é uma política que temos. 178 00:10:18,082 --> 00:10:21,199 Agradecemos aos clientes por seu patrocínio contínuo. 179 00:10:22,993 --> 00:10:24,972 Posso dizer alguma coisa? 180 00:10:25,832 --> 00:10:27,032 Posso estar fora da linha, mas... 181 00:10:27,057 --> 00:10:29,681 Ah, sim, não. Por favor. Sim, é um país livre. 182 00:10:29,749 --> 00:10:31,353 Quero dizer, mais ou menos. 183 00:10:33,454 --> 00:10:36,775 Eu tenho filhos pequenos. Às vezes, eu os trago comigo. 184 00:10:36,970 --> 00:10:39,881 Eu não tenho nenhum problema com estilos de vida alternativos. 185 00:10:39,991 --> 00:10:42,163 Mas quando é ostentado... 186 00:10:42,397 --> 00:10:45,022 as crianças podem entender a ideia que não é alternativa. 187 00:10:45,225 --> 00:10:46,585 Isso é normal. 188 00:10:47,170 --> 00:10:49,656 Essa é uma mensagem que me preocupa. 189 00:10:53,121 --> 00:10:54,902 Eu entendo. 190 00:10:55,795 --> 00:11:02,012 E para não agravar sua preocupação, 191 00:11:02,426 --> 00:11:05,504 mas, uh... houve um estudo recente 192 00:11:05,557 --> 00:11:09,324 da Alemanha que diz que até 2060 193 00:11:09,394 --> 00:11:12,818 homossexuais vão completamente governar o mundo. 194 00:11:13,079 --> 00:11:15,255 Na verdade, apenas as diques. 195 00:11:15,396 --> 00:11:19,418 Os amores-perfeitos, bem, eles ainda serão amores-perfeitos. 196 00:11:19,739 --> 00:11:21,318 Graças a Deus, certo? 197 00:11:21,343 --> 00:11:22,689 - [risos] - Anormal. 198 00:11:32,899 --> 00:11:34,942 [Porta abre, campainha toca] 199 00:11:34,967 --> 00:11:36,895 O que... diabos... foi isso? 200 00:11:36,926 --> 00:11:38,293 Você ouviu o que ele me disse? 201 00:11:38,340 --> 00:11:40,887 Eu não ligo. Ele é um cliente. 202 00:11:41,307 --> 00:11:43,200 Então ele tem permissão para bater em gays? 203 00:11:43,243 --> 00:11:44,989 Sim. Ele é a porra do cliente. 204 00:11:45,036 --> 00:11:47,317 Ai meu Deus, Lou. Você age como se as pessoas precisassem de nós, 205 00:11:47,356 --> 00:11:48,386 como se eles tivessem que vir aqui. 206 00:11:48,411 --> 00:11:49,648 Por que não penduramos uma placa que diz: 207 00:11:49,649 --> 00:11:51,427 “Vendemos merda, mas não aceitamos” 208 00:11:51,474 --> 00:11:52,950 isso nos poupará um pouco de tempo. 209 00:11:53,476 --> 00:11:55,845 - [risos] - E você. Brady? 210 00:11:55,900 --> 00:11:58,944 Não é apropriado para você para achá-la engraçada. Sempre. 211 00:11:58,983 --> 00:12:01,116 Nosso pão com manteiga... nossa tábua de salvação... 212 00:12:01,155 --> 00:12:03,154 é o atendimento ao cliente. 213 00:12:03,201 --> 00:12:06,240 É a única coisa que nos amarra à sobrevivência, 214 00:12:06,295 --> 00:12:08,721 maldito atendimento ao cliente. 215 00:12:08,752 --> 00:12:10,353 Espere. Você acabou de sorrir de novo? 216 00:12:10,440 --> 00:12:12,463 Desculpe. 217 00:12:12,488 --> 00:12:14,581 Você não está arrependido, Brady. 218 00:12:14,635 --> 00:12:18,492 Eu tenho uma bússola para contrição. Você não está nem um pouco arrependido. 219 00:12:20,826 --> 00:12:22,296 Tudo bem. 220 00:12:22,842 --> 00:12:25,043 Nós três vamos revisite isso na hora do almoço. 221 00:12:25,100 --> 00:12:28,951 -Robi. - E certas questões serão abordadas. 222 00:12:29,582 --> 00:12:33,047 Existem certas realidades que você ambos precisam ser informados. 223 00:12:34,320 --> 00:12:36,805 Eu odeio verificações da realidade. 224 00:12:37,390 --> 00:12:38,524 [Risos] 225 00:12:40,992 --> 00:12:42,837 Jerome: Então você recebeu isso por e-mail? 226 00:12:43,192 --> 00:12:48,395 Sim, isso tinha o link para o... para a outra merda UVid. 227 00:12:49,268 --> 00:12:51,258 Família evidentemente postou isso como, você sabe, 228 00:12:51,313 --> 00:12:53,929 algum tipo de homenagem memorial ou o que quer que seja. 229 00:12:53,954 --> 00:12:54,940 [teclas do teclado batendo] 230 00:12:54,941 --> 00:12:56,774 Ok, então nosso cara... 231 00:12:56,954 --> 00:13:00,679 Distorceu e depois enviou a versão distorcida para mim. 232 00:13:00,740 --> 00:13:03,021 Distorceu exatamente como? 233 00:13:03,083 --> 00:13:05,630 Apenas... Ele só tinha algumas coisas saindo da boca dela. 234 00:13:05,663 --> 00:13:07,397 A questão é, 235 00:13:07,568 --> 00:13:10,024 não está no original Coisa UVid, sabe? 236 00:13:10,102 --> 00:13:11,673 Sim. 237 00:13:12,158 --> 00:13:14,173 Bem, esse cara ainda está cobrindo seus rastros 238 00:13:14,216 --> 00:13:15,806 muito bom com o e-mail em si. 239 00:13:18,431 --> 00:13:21,610 Uau, esse cara está realmente tentando entrar na sua cabeça, não é? 240 00:13:21,718 --> 00:13:23,319 Sim, parece que sim. 241 00:13:25,188 --> 00:13:27,008 E esta senhora, ela foi uma das vítimas 242 00:13:27,055 --> 00:13:28,063 daquela coisa da Mercedes? 243 00:13:34,638 --> 00:13:37,107 Sim, ela e o bebê. 244 00:13:37,650 --> 00:13:40,520 [Celular toca] 245 00:13:43,055 --> 00:13:44,635 Sim, olá? 246 00:13:44,823 --> 00:13:47,081 Bill, você atirou em alguém hoje? 247 00:13:47,143 --> 00:13:48,393 Ou quase? 248 00:13:48,714 --> 00:13:50,456 Você está histérico. 249 00:13:51,028 --> 00:13:52,561 Precisamos ter uma conversinha, meu amigo. 250 00:13:52,592 --> 00:13:53,873 Sim, por que isso? 251 00:13:53,920 --> 00:13:56,248 Porque tem uma criança mentindo em uma cama de hospital agora 252 00:13:56,287 --> 00:13:57,983 cuja cabeça você quase explodiu ontem à noite. 253 00:13:58,029 --> 00:13:59,490 Venha até a estação. 254 00:14:00,287 --> 00:14:02,339 Ele estava invadindo minha propriedade. 255 00:14:02,412 --> 00:14:03,954 No meio da noite! 256 00:14:04,076 --> 00:14:06,001 Venha até a estação, Bill. Estou falando sério. 257 00:14:06,271 --> 00:14:07,766 Porra. 258 00:14:07,821 --> 00:14:11,449 [Toca "Avalanche" de Leonard Cohen] 259 00:14:11,450 --> 00:14:16,021 ♪ Bem, entrei em uma avalanche ♪ 260 00:14:16,487 --> 00:14:20,893 ♪ Cobriu minha alma ♪ 261 00:14:22,461 --> 00:14:24,402 - Porra. - ♪ Quando eu não sou isso ♪ 262 00:14:24,426 --> 00:14:27,168 ♪ Corcunda que você vê ♪ 263 00:14:27,233 --> 00:14:29,150 ♪ Eu durmo sob a colina dourada ♪ 264 00:14:29,187 --> 00:14:30,712 Foda-se! 265 00:14:32,839 --> 00:14:36,891 ♪ Você que desejou vencer a dor ♪ 266 00:14:36,938 --> 00:14:44,152 ♪ Você deve aprender, aprenda a me servir bem ♪ 267 00:14:44,250 --> 00:14:47,052 [Fala indistinta] 268 00:14:47,053 --> 00:14:49,989 ♪ 269 00:14:53,958 --> 00:14:58,628 ♪ Você bateu no meu lado sem querer ♪ 270 00:14:59,019 --> 00:15:03,336 ♪ Enquanto você desce em busca do seu ouro ♪ 271 00:15:04,437 --> 00:15:09,993 ♪ O aleijado aqui que você veste e alimenta ♪ 272 00:15:10,087 --> 00:15:14,717 ♪ Não está com fome nem com frio ♪ 273 00:15:14,834 --> 00:15:19,351 ♪ Ele não pede sua companhia ♪ 274 00:15:19,435 --> 00:15:26,358 ♪ Não no centro, o centro do mundo ♪ 275 00:15:26,359 --> 00:15:29,228 ♪ 276 00:15:39,184 --> 00:15:43,254 ♪ É a sua vez, querido ♪ 277 00:15:43,317 --> 00:15:50,124 ♪ É a sua carne que eu visto ♪ 278 00:15:50,850 --> 00:15:52,317 Como você está? 279 00:15:52,318 --> 00:15:54,787 ♪ 280 00:15:58,187 --> 00:16:00,476 - Olá, Bill. Como você está? - Bom, sim. 281 00:16:01,046 --> 00:16:02,882 Nunca melhor. 282 00:16:03,129 --> 00:16:04,729 [Porta abre] 283 00:16:04,730 --> 00:16:08,266 [Conversa indistinta] 284 00:16:08,267 --> 00:16:10,812 - O que você quer? - Quão fundo você estava no saco? 285 00:16:10,837 --> 00:16:12,063 De jeito nenhum. 286 00:16:12,088 --> 00:16:13,898 Um pouco de bourbon para acalmar meus nervos. 287 00:16:13,938 --> 00:16:16,515 Às 2:00 da manhã, eu acho você é praticamente um gambá. 288 00:16:16,807 --> 00:16:20,010 Você está lá fora em seu pijama com uma arma carregada. 289 00:16:20,011 --> 00:16:22,539 Segundo todos os relatos, você parecia uma merda. 290 00:16:22,836 --> 00:16:24,467 Você apontou sua arma para um adolescente, 291 00:16:24,492 --> 00:16:26,070 aquele cuja cabeça você ameaçou explodir. 292 00:16:26,110 --> 00:16:28,485 Qualquer outra pessoa além de você, você está em uma cela de prisão. 293 00:16:28,486 --> 00:16:30,507 Sorte de ser eu, eu acho. 294 00:16:30,655 --> 00:16:32,827 O que você estava fazendo agora no estacionamento? 295 00:16:32,874 --> 00:16:33,921 O que você quer dizer? 296 00:16:33,944 --> 00:16:36,046 Quero dizer, você estava parado lá em um maldito atordoamento. 297 00:16:36,100 --> 00:16:38,171 - Eu não estava atordoado. - O que você estava fazendo? 298 00:16:38,225 --> 00:16:40,981 Eu estava apenas olhando em volta. E cheirando merda. 299 00:16:41,036 --> 00:16:42,692 Você estava cheirando merda? 300 00:16:42,723 --> 00:16:45,337 Sim, meus sentidos se abriram, e eu estava cheirando merda. 301 00:16:45,393 --> 00:16:48,262 [Conversa indistinta] 302 00:16:56,271 --> 00:17:00,784 Eu estava apenas tomando alguma medida... isso é tudo. 303 00:17:00,889 --> 00:17:02,786 Medida M? Medida de quê? 304 00:17:02,876 --> 00:17:04,743 De tudo. 305 00:17:04,855 --> 00:17:07,704 As unidades, os edifícios... 306 00:17:08,079 --> 00:17:10,766 o lugar ao qual eu pertencia. 307 00:17:11,290 --> 00:17:15,535 Cheiros, cores, coisas que nunca fiz antes. 308 00:17:15,574 --> 00:17:19,736 Imagine isso? Mais de 30 anos como detetive, 309 00:17:19,761 --> 00:17:21,402 no negócio de ver essa merda 310 00:17:21,433 --> 00:17:24,367 que outros olhos leigos não percebem. 311 00:17:24,942 --> 00:17:26,943 E você sente falta das coisas bem na frente do seu nariz. 312 00:17:27,383 --> 00:17:29,969 Isso é o que eu estava fazendo no estacionamento. 313 00:17:30,375 --> 00:17:33,734 Apenas vendo e cheirando a merda bem na minha frente. 314 00:17:38,732 --> 00:17:42,346 Bill, quanto... quanto tem você tem bebido ultimamente? 315 00:17:42,935 --> 00:17:44,135 Não o suficiente. 316 00:17:44,502 --> 00:17:45,829 Ontem à noite, por exemplo, 317 00:17:45,830 --> 00:17:47,779 Fui interrompido pelo invasor. 318 00:17:47,849 --> 00:17:50,276 A mais recente sabedoria médica em homens de idade avançada 319 00:17:50,373 --> 00:17:52,248 é que eles podem querer reduzir em derrubar seu peso 320 00:17:52,295 --> 00:17:53,637 em vodca e cerveja. 321 00:17:53,638 --> 00:17:54,998 Conversa maluca. 322 00:17:55,023 --> 00:17:57,774 Você vai morrer, Bill. Tipo, muito em breve. 323 00:17:58,471 --> 00:17:59,855 Vá se foder. 324 00:17:59,911 --> 00:18:02,178 Você... Você quase atirou em uma criança. 325 00:18:02,276 --> 00:18:03,956 Eu quase não atirei em uma criança. 326 00:18:03,997 --> 00:18:06,080 Você fez. Uma criança. Coloque isso na sua cabeça. 327 00:18:07,585 --> 00:18:09,744 Quase coloquei uma cadeira vazia à mesa para sua família 328 00:18:09,791 --> 00:18:11,369 para olhar para o resto de suas vidas. 329 00:18:11,418 --> 00:18:13,620 Por favor, me diga que você entendeu. 330 00:18:14,859 --> 00:18:16,580 [grunhidos] 331 00:18:16,619 --> 00:18:19,205 Homens do lixo e... e... e caras que vendem seguros 332 00:18:19,252 --> 00:18:20,197 pode se aposentar limpo. 333 00:18:20,236 --> 00:18:22,198 Mas nós... nós temos tudo isso casos que pensamos 334 00:18:22,237 --> 00:18:24,120 teríamos outra chance. 335 00:18:24,936 --> 00:18:28,045 Você acorda todos os dias agora sabendo você não pegou aquele criminoso, 336 00:18:28,077 --> 00:18:30,811 claro esse caso, não... não falou por aquela vítima. 337 00:18:31,208 --> 00:18:33,677 A parte motivacional o discurso está chegando, não é? 338 00:18:33,678 --> 00:18:35,545 Encontre um objetivo. 339 00:18:35,546 --> 00:18:37,646 Pintura, aeromodelos, alguma merda. 340 00:18:37,671 --> 00:18:40,006 eu não quero ir para seu funeral em seis meses. 341 00:18:40,685 --> 00:18:42,285 Eles vão me fazer um carregador de caixão, 342 00:18:42,286 --> 00:18:44,354 e você é gordo demais para carregar. 343 00:18:44,568 --> 00:18:46,621 Vou ajustar minhas costas, tem que registrar por invalidez, 344 00:18:46,646 --> 00:18:47,732 e acabar onde você está. 345 00:18:47,756 --> 00:18:49,158 E isso vai explodir. 346 00:18:52,792 --> 00:18:54,394 O café ainda tem gosto de mijo. 347 00:18:57,767 --> 00:19:00,636 [Conversa indistinta] 348 00:19:03,639 --> 00:19:04,706 [Porta abre] 349 00:19:04,707 --> 00:19:07,140 Arranjar um maldito hobby? 350 00:19:07,342 --> 00:19:09,070 Eu tenho uma porra de um hobby, certo. 351 00:19:09,109 --> 00:19:10,193 O que você tem? 352 00:19:10,218 --> 00:19:12,193 Você nunca vê um cara velho falando sozinho antes? 353 00:19:12,218 --> 00:19:14,516 Você é novo no planeta, não é? 354 00:19:15,039 --> 00:19:17,891 Vá se foder enquanto você está nisso. 355 00:19:17,987 --> 00:19:19,188 [Motor dá partida] 356 00:19:28,909 --> 00:19:30,666 - Saia da porra do caminho. - [buzina] 357 00:19:38,230 --> 00:19:39,986 Você ganha a porra de um hobby. 358 00:19:40,011 --> 00:19:42,586 [Pneus cantam, buzina] 359 00:19:42,744 --> 00:19:44,713 Besteira! 360 00:19:45,414 --> 00:19:47,482 [Toca "Anytown" do Reagan Youth] 361 00:19:47,941 --> 00:19:49,808 ♪ Corra, localize, corra ♪ 362 00:19:50,019 --> 00:19:51,816 ♪ Corra, localize, corra ♪ 363 00:19:51,886 --> 00:19:55,285 ♪ Às 6h, o leiteiro chega ♪ 364 00:19:56,759 --> 00:19:59,829 ♪ Outro dia em qualquer cidade ♪ 365 00:20:01,524 --> 00:20:04,132 ♪ Acordo com a testa franzida ♪ 366 00:20:04,133 --> 00:20:05,767 - [Bata na porta] - Débora: Brady? 367 00:20:05,768 --> 00:20:08,626 - ♪ Outro dia em qualquer cidade ♪ - Ocupado! 368 00:20:08,657 --> 00:20:09,954 - ♪ Corra, localize, corra ♪ - [A batida continua] 369 00:20:10,016 --> 00:20:11,372 Abra a porta! 370 00:20:11,485 --> 00:20:13,708 ♪ Corra, localize, corra ♪ 371 00:20:13,709 --> 00:20:15,565 - ♪ ...Sally, Dick e Mark ♪ - [Batendo na porta] 372 00:20:15,590 --> 00:20:17,036 Eu disse ocupado! 373 00:20:17,112 --> 00:20:19,581 - ♪ Levamos meu cachorro Spot ao parque ♪ - Abra a porta, por favor! 374 00:20:19,582 --> 00:20:21,115 Vamos, abra a porta. 375 00:20:21,116 --> 00:20:21,717 [A batida continua] 376 00:20:21,718 --> 00:20:23,652 [A música para] 377 00:20:27,523 --> 00:20:28,657 [Porta abre] 378 00:20:30,677 --> 00:20:31,721 [Bloquear cliques] 379 00:20:36,248 --> 00:20:37,814 Por que você não está no trabalho? 380 00:20:37,842 --> 00:20:38,944 Já estou voltando. 381 00:20:39,014 --> 00:20:40,335 Só tenho algo aqui que preciso fazer. 382 00:20:40,336 --> 00:20:41,710 O que? 383 00:20:41,741 --> 00:20:42,905 É privado. 384 00:20:42,906 --> 00:20:45,073 Eu-eu quero ir até lá. 385 00:20:45,074 --> 00:20:47,550 - O que? Não. - Esta é a minha casa. 386 00:20:47,589 --> 00:20:50,144 E esse é o meu espaço de trabalho. De jeito nenhum. 387 00:20:51,206 --> 00:20:54,432 - Você acabou de me xingar, Brady? - Desculpe. 388 00:20:55,393 --> 00:20:56,494 Gostaria de falar com você, por favor. 389 00:20:56,526 --> 00:20:57,571 Bem, tenho que voltar para a loja. 390 00:20:57,596 --> 00:21:00,413 Eu não ligo. Precisamos conversar. 391 00:21:00,482 --> 00:21:02,016 Agora. 392 00:21:06,962 --> 00:21:09,631 [Porta fecha] 393 00:21:10,045 --> 00:21:14,194 Eu gostaria de saber sobre isso projeto secreto seu. 394 00:21:14,717 --> 00:21:17,348 Eu tenho o direito de saber o que está acontecendo na minha casa, Brady. 395 00:21:17,373 --> 00:21:19,040 Eu te direi quando chegar a hora certa. 396 00:21:19,244 --> 00:21:21,934 Essa não é uma resposta satisfatória. 397 00:21:22,684 --> 00:21:24,411 Bem, você terá que se virar. 398 00:21:25,731 --> 00:21:28,661 Não é essa a sua especialidade? Fazendo isso? 399 00:21:29,597 --> 00:21:32,629 Há um ditado... talvez você já tenha ouvido isso... 400 00:21:34,091 --> 00:21:37,403 uma mãe só pode ser tão feliz como seu filho mais triste. 401 00:21:37,661 --> 00:21:41,808 Você parece muito triste para mim, Brady. 402 00:21:41,956 --> 00:21:44,487 Quase com raiva, na verdade. 403 00:21:44,698 --> 00:21:47,001 Agora você e eu passamos algumas dificuldades consideráveis. 404 00:21:47,002 --> 00:21:49,805 - Perdemos seu pai e seu irmão... - Eu não quero falar sobre isso. 405 00:21:52,440 --> 00:21:54,041 Bem, eu acho que talvez isso precisa ser discutido. 406 00:21:54,066 --> 00:21:55,699 Não, não, não, não. 407 00:21:57,238 --> 00:21:59,254 - Comer. - [Deslizamentos da placa] 408 00:21:59,348 --> 00:22:01,083 É bom para o açúcar no sangue. 409 00:22:06,893 --> 00:22:09,245 Olha, deixe-me apenas dizer isso. 410 00:22:10,213 --> 00:22:13,706 Não pretendo entender sua vida. 411 00:22:14,981 --> 00:22:16,494 Mas minha vida... 412 00:22:17,613 --> 00:22:18,978 você é isso. 413 00:22:21,949 --> 00:22:23,800 [Voz embargada] Você é tudo que eu tenho. 414 00:22:26,575 --> 00:22:28,710 Quando vou para a cama à noite, Eu-eu nunca sei 415 00:22:28,711 --> 00:22:31,260 se deve ficar animado com 416 00:22:31,307 --> 00:22:33,119 o que está acontecendo naquele porão. 417 00:22:33,166 --> 00:22:34,649 Ou preocupado. 418 00:22:35,439 --> 00:22:39,045 Eu... eu deito na cama, e eu agonizo, Brady. 419 00:22:39,126 --> 00:22:40,912 Eu agonizo. 420 00:22:43,570 --> 00:22:46,439 Agora. E-Ou você se preocupa com isso. 421 00:22:46,701 --> 00:22:48,186 Ou você não. 422 00:22:49,998 --> 00:22:53,134 [Suspiros] 423 00:22:53,135 --> 00:22:54,535 [Sorve] 424 00:22:54,536 --> 00:22:56,472 [Pássaros cantando] 425 00:23:07,616 --> 00:23:09,752 [Freios rangem] 426 00:23:10,352 --> 00:23:13,555 [Janela range] 427 00:23:18,259 --> 00:23:20,886 _ 428 00:23:32,040 --> 00:23:33,682 Olivia: Eu perguntaria isso você fica um pouco quieto 429 00:23:33,713 --> 00:23:35,643 enquanto minha mãe está lá em cima dormindo. 430 00:23:35,751 --> 00:23:37,602 Ela não está bem. 431 00:23:38,579 --> 00:23:40,321 eu não sei o que eu posso te dizer 432 00:23:40,352 --> 00:23:41,837 que eu ainda não fiz. 433 00:23:41,917 --> 00:23:43,501 Obrigado. 434 00:23:43,609 --> 00:23:45,303 Bem, estávamos apenas nos perguntando... 435 00:23:45,342 --> 00:23:47,068 e eu sei que já perguntamos antes... 436 00:23:47,107 --> 00:23:49,342 mas ainda nos perguntamos se é possível 437 00:23:49,373 --> 00:23:52,006 que ou você saiu a chave na ignição... 438 00:23:52,060 --> 00:23:53,834 Claro que não. 439 00:23:54,270 --> 00:23:56,864 - ...ou se houver uma chave reserva... - A chave estava na minha mão. 440 00:23:56,865 --> 00:23:58,800 Eu tranquei o carro com minha chave quando saí, 441 00:23:58,801 --> 00:23:59,735 como sempre faço. 442 00:24:01,446 --> 00:24:03,348 A questão é, Sra. Trelawney, 443 00:24:04,028 --> 00:24:06,485 é uma coisa meio inconsciente, 444 00:24:06,532 --> 00:24:09,735 onde alguém coloca sua chave. Torna-se uma forma de hábito. 445 00:24:09,798 --> 00:24:11,746 - Você acha que possivelmente... - A chave estava na minha mão. 446 00:24:11,747 --> 00:24:13,727 Não há nada inconsciente sobre isso, detetive. 447 00:24:14,118 --> 00:24:16,017 O controle remoto possui um botão de pânico. 448 00:24:16,103 --> 00:24:19,275 Eu sempre seguro a chave deveria Sou atacado por um assaltante. 449 00:24:19,415 --> 00:24:22,620 Eu mantenho a chave na minha mão, dedo no botão, 450 00:24:22,650 --> 00:24:24,481 até que eu esteja seguro em minha própria casa. 451 00:24:24,754 --> 00:24:27,278 Eu nunca saio do carro sem minha chave. 452 00:24:27,355 --> 00:24:28,770 Nunca. 453 00:24:28,840 --> 00:24:30,820 Eu te dei a chave, pelo amor de Deus. 454 00:24:30,891 --> 00:24:33,280 - Mas se fosse uma chave reserva... - Não foi. 455 00:24:34,125 --> 00:24:36,630 Não estou sendo claro? 456 00:24:37,225 --> 00:24:39,982 No, you seem pretty positive, actually. 457 00:24:40,053 --> 00:24:41,776 Quase na defensiva. 458 00:24:41,834 --> 00:24:42,944 Como você ousa? 459 00:24:43,014 --> 00:24:45,386 - Eu não estava sugerindo... - Você certamente estava. 460 00:24:45,597 --> 00:24:47,148 E é sugerido por muitos 461 00:24:47,149 --> 00:24:49,150 que eu sou parcialmente culpado por esta tragédia. 462 00:24:49,175 --> 00:24:50,281 É ultrajante. 463 00:24:50,359 --> 00:24:52,539 Não queremos ofendê-lo. 464 00:24:57,125 --> 00:24:59,862 [Veículo se aproxima] 465 00:25:06,602 --> 00:25:08,604 [Carro buzinando] 466 00:25:11,206 --> 00:25:12,808 [O sinal sonoro para] 467 00:25:19,425 --> 00:25:21,359 Boa tarde, senhor. Posso perguntar o que você está fazendo aqui? 468 00:25:21,409 --> 00:25:23,104 Você está estacionado aqui há um bom tempo. 469 00:25:24,620 --> 00:25:26,214 Senhor? 470 00:25:27,034 --> 00:25:29,153 Bem, espero que você tenha autoridade para perguntar. 471 00:25:29,332 --> 00:25:30,801 Desculpe? 472 00:25:32,293 --> 00:25:35,285 Eu acho que você é segurança privada, mas quero ver alguma identificação. 473 00:25:35,686 --> 00:25:37,983 Então eu quero ver a licença de transporte e ocultação 474 00:25:38,022 --> 00:25:39,788 para aquele canhão você está dentro do seu casaco. 475 00:25:40,053 --> 00:25:41,658 E é melhor que esteja na sua carteira 476 00:25:41,713 --> 00:25:43,306 e não na luva compartimento do seu carro, 477 00:25:43,345 --> 00:25:46,774 ou você está violando a Seção 19 do Código Municipal de Armas de Fogo. 478 00:25:47,644 --> 00:25:49,178 Você é policial? 479 00:25:49,342 --> 00:25:50,631 Aposentado. 480 00:25:50,725 --> 00:25:53,608 E eu não esqueci nem meu direitos nem sua responsabilidade. 481 00:25:53,662 --> 00:25:56,018 Então, deixe-me ver sua identidade e sua licença de transporte. 482 00:25:56,244 --> 00:25:58,385 Então poderemos discutir minha presença aqui. 483 00:26:07,443 --> 00:26:10,271 Serviços de Guarda Vigilante. Bom nome. 484 00:26:10,880 --> 00:26:12,506 Sua vez. 485 00:26:13,120 --> 00:26:14,536 Bill Hodges. 486 00:26:16,389 --> 00:26:18,850 Terminei minha turnê Detetive Primeira Classe. 487 00:26:18,920 --> 00:26:21,389 Meu último grande caso foi o assassino da Mercedes. 488 00:26:21,459 --> 00:26:23,544 Eu estou supondo que isso lhe dará uma boa ideia do que estou fazendo aqui. 489 00:26:23,780 --> 00:26:26,357 Olivia Trelawney. Ela está morta, você sabe. 490 00:26:26,412 --> 00:26:27,612 Sim, eu ouvi. 491 00:26:28,121 --> 00:26:29,832 Alguém mora lá agora? 492 00:26:30,535 --> 00:26:33,524 Pelo que eu saiba, não. A irmã herdou isso. 493 00:26:34,040 --> 00:26:36,759 Ela fica de olho no lugar, faz check-in de vez em quando. 494 00:26:36,860 --> 00:26:39,735 A irmã? Janey Patterson? 495 00:26:39,892 --> 00:26:42,204 Sim, é esse. Ela é uma senhora simpática. 496 00:26:42,595 --> 00:26:44,856 Achei que ela morava em Los Angeles. 497 00:26:44,988 --> 00:26:46,564 Voltou para cuidar de sua mãe. 498 00:26:46,644 --> 00:26:48,324 Mãe ainda está viva? 499 00:26:48,434 --> 00:26:50,160 Até onde sei. 500 00:26:52,112 --> 00:26:55,625 Escusado será dizer que isso loja enfrenta enormes desafios. 501 00:26:55,775 --> 00:26:59,228 Mas se for preciso dizer, estamos cobertos. 502 00:27:00,913 --> 00:27:04,250 Sim, sim, estamos totalmente bem nisso. 503 00:27:06,232 --> 00:27:08,040 O futuro está repleto de incertezas 504 00:27:08,084 --> 00:27:11,577 à medida que o mundo continua a se tornar digital. 505 00:27:12,942 --> 00:27:16,542 Eletrônicos, DVDs... 506 00:27:16,893 --> 00:27:20,011 muito do que vendemos ficará obsoleto em um piscar de olhos. 507 00:27:20,050 --> 00:27:22,198 Minha preocupação é que não estamos prontos para superar 508 00:27:22,244 --> 00:27:24,712 os enormes obstáculos que temos pela frente. 509 00:27:25,588 --> 00:27:28,067 Você sabe o que boa vontade empresarial é, Lou? 510 00:27:28,434 --> 00:27:29,901 - Tipo de. - Diga-me. 511 00:27:30,012 --> 00:27:34,888 Quando você não dá aos clientes merda por atacar gays. 512 00:27:37,149 --> 00:27:39,075 [Suspiros] 513 00:27:39,529 --> 00:27:41,412 Eu gosto de vocês dois. 514 00:27:41,677 --> 00:27:43,226 Vocês dois têm bons conjuntos de habilidades. 515 00:27:43,273 --> 00:27:45,117 Mas eu acho que vocês dois estão crivados 516 00:27:45,156 --> 00:27:46,945 com desprezo subjacente. 517 00:27:47,312 --> 00:27:49,593 O desprezo por mim está bem. Eu sou o chefe. 518 00:27:49,676 --> 00:27:54,124 Desprezo pelo cliente no entanto, isso é insustentável. 519 00:27:56,405 --> 00:27:58,559 Brady, minha preocupação mais profunda é com você. 520 00:27:58,604 --> 00:28:01,739 Você é... estranho. 521 00:28:02,513 --> 00:28:04,520 Me desculpe, eu desejo Eu poderia encontrar um termo mais suave 522 00:28:04,559 --> 00:28:06,922 ou algo mais clínico, mas francamente, 523 00:28:06,984 --> 00:28:09,579 às vezes você se depara simplesmente estranho. 524 00:28:09,640 --> 00:28:12,413 Robi, você não pode dizer isso. 525 00:28:12,453 --> 00:28:13,913 É meu trabalho dizer isso. 526 00:28:13,953 --> 00:28:16,585 Os clientes como Brady, eles o solicitam o tempo todo. 527 00:28:16,632 --> 00:28:17,724 Porque ele pode consertar merda. 528 00:28:17,771 --> 00:28:20,654 Mas eles também o encontram "um pouco desligado" ocasionalmente. 529 00:28:20,701 --> 00:28:24,127 Olha, você quer mais do que sua estação, 530 00:28:24,352 --> 00:28:26,618 você tem que voltar a zero. 531 00:28:26,730 --> 00:28:28,933 [Suspiros] 532 00:28:31,086 --> 00:28:33,331 Em três semanas, como você sabe, 533 00:28:33,760 --> 00:28:36,901 The Edmund Mills Arts Center está tendo sua gala inovadora. 534 00:28:36,948 --> 00:28:38,673 Milhares de pessoas imaginam estar lá. 535 00:28:38,712 --> 00:28:40,540 Disseram-me até ao Governador. 536 00:28:40,594 --> 00:28:41,978 Dependendo de quem administra a loja, 537 00:28:41,979 --> 00:28:45,219 vou precisar de um ou de ambos de você ocupando nosso estande lá. 538 00:28:45,251 --> 00:28:47,883 Esta é uma oportunidade de negócio para nós. 539 00:28:47,908 --> 00:28:49,501 Eu não posso deixar você irreverente. 540 00:28:50,727 --> 00:28:52,086 Não posso permitir que você seja impessoal. 541 00:28:52,111 --> 00:28:54,970 Não posso deixar você "um pouco desligado". 542 00:28:55,040 --> 00:28:56,941 Você ouve o que Estou contando a vocês dois? 543 00:28:56,987 --> 00:28:59,948 Ou você se prepara ou eu te mando embora. 544 00:29:00,495 --> 00:29:02,881 Agora, vamos movimentar algum produto! 545 00:29:09,440 --> 00:29:10,774 [Motor para] 546 00:29:17,515 --> 00:29:19,115 [Alarme do carro emite um sinal sonoro] 547 00:29:19,116 --> 00:29:21,518 [Crianças gritando de brincadeira à distância] 548 00:29:31,939 --> 00:29:34,275 [Campainha toca] 549 00:29:42,776 --> 00:29:44,682 - Bill. -Ida. Uh... 550 00:29:44,761 --> 00:29:46,276 Malasadas. 551 00:29:46,703 --> 00:29:49,047 Uma espécie de donut português. Delicioso. 552 00:29:49,687 --> 00:29:51,080 Bem. 553 00:29:51,476 --> 00:29:54,101 Eu-eu só queria, hum... 554 00:29:54,818 --> 00:29:57,526 Obrigado por ontem à noite. Você foi muito gentil. 555 00:29:58,031 --> 00:29:59,265 Eu só pensei, você sabe... 556 00:29:59,299 --> 00:30:02,299 Comemore minha bondade com um donut português. 557 00:30:02,626 --> 00:30:04,065 Que lindo. 558 00:30:04,745 --> 00:30:06,040 Você quer um pouco de chá? 559 00:30:06,135 --> 00:30:08,421 Uh, bem, eu, hum... 560 00:30:09,210 --> 00:30:11,882 Bill, você está aposentado. 561 00:30:11,960 --> 00:30:13,636 Venha tomar um chá. 562 00:30:13,637 --> 00:30:16,240 [Cachorro latindo ao longe] 563 00:30:21,281 --> 00:30:23,672 Acho que nunca sentei em um gazebo. 564 00:30:23,938 --> 00:30:26,485 Ah, eu adoro isso aqui no verão. 565 00:30:26,914 --> 00:30:29,577 Tão limpo, arrumado. 566 00:30:29,859 --> 00:30:32,117 Você está dizendo que sou exigente? 567 00:30:32,856 --> 00:30:34,218 OK. 568 00:30:34,325 --> 00:30:35,906 Anal? 569 00:30:36,527 --> 00:30:38,261 Meticuloso está bem. 570 00:30:38,262 --> 00:30:39,290 [Risos] 571 00:30:39,315 --> 00:30:41,120 Está tudo perfeitamente intacto. 572 00:30:41,775 --> 00:30:43,786 É assim que gosto de guardar as coisas. 573 00:30:44,206 --> 00:30:48,005 Minha mente, meu sorriso, meu corpo. 574 00:30:49,673 --> 00:30:51,114 Relaxar. 575 00:30:51,275 --> 00:30:52,763 Eu não vou me jogar em você. 576 00:30:52,794 --> 00:30:55,981 Só faço isso uma vez. Eu tenho meu orgulho. 577 00:30:56,356 --> 00:31:00,015 Daqui para frente, vou liste apenas em sua direção. 578 00:31:00,764 --> 00:31:02,321 [Risos] 579 00:31:02,346 --> 00:31:05,213 Veja isso. Esse é um sorriso de verdade. 580 00:31:05,268 --> 00:31:06,823 Não puxe um músculo agora. 581 00:31:06,866 --> 00:31:07,600 [Risos] 582 00:31:10,452 --> 00:31:12,327 Do you mind me asking... 583 00:31:13,812 --> 00:31:18,209 você sabe, como você disse, você sabe, você tem opções. 584 00:31:19,334 --> 00:31:20,698 Tipo, por que... 585 00:31:20,756 --> 00:31:22,342 - Por que você? - Sim. 586 00:31:22,514 --> 00:31:26,684 Bem, você é agradavelmente charmoso. 587 00:31:27,481 --> 00:31:30,801 E incomparavelmente conveniente. 588 00:31:31,048 --> 00:31:33,650 Gosto de dormir sozinho, na minha cama. 589 00:31:33,778 --> 00:31:35,919 É rude expulsar alguém, 590 00:31:36,044 --> 00:31:37,932 Eu não gosto de dirigir à noite, 591 00:31:38,122 --> 00:31:40,525 especialmente se eu tomei um ou dois martinis. 592 00:31:40,972 --> 00:31:43,708 Há algo a ser dito para a direita ao lado. 593 00:31:46,663 --> 00:31:48,798 É isso? Eu sou conveniente? 594 00:31:48,799 --> 00:31:50,035 E encantador. 595 00:31:50,089 --> 00:31:51,957 [Risos] 596 00:31:57,812 --> 00:32:00,173 Você sabe, hum... 597 00:32:00,666 --> 00:32:04,861 além de ser fora de controle ontem à noite, 598 00:32:05,182 --> 00:32:07,751 você parecia... indisposto. 599 00:32:07,963 --> 00:32:10,803 Como se estivesse à beira de um ataque cardíaco. 600 00:32:11,385 --> 00:32:14,120 Quando... Quando foi a última vez você viu um médico? 601 00:32:14,248 --> 00:32:17,493 Quero dizer, além interrogando alguém sobre um crime. 602 00:32:17,584 --> 00:32:20,430 Toda conversa deve recorrer à minha falta de condicionamento físico? 603 00:32:20,474 --> 00:32:23,531 Estou apenas sendo um vizinho preocupado 604 00:32:24,539 --> 00:32:27,078 que cresceu na família negócio mortuário. 605 00:32:27,166 --> 00:32:28,433 Vou deixar por isso mesmo. 606 00:32:28,812 --> 00:32:30,445 Você poderia? 607 00:32:31,315 --> 00:32:32,766 Eu prometo. 608 00:32:34,597 --> 00:32:36,464 Tudo bem, bem, tenho que voltar. 609 00:32:36,500 --> 00:32:38,115 Tenho uma tartaruga para alimentar. 610 00:32:39,422 --> 00:32:41,290 Obrigado pelo chá. 611 00:32:41,385 --> 00:32:42,386 Um prazer. 612 00:32:48,926 --> 00:32:51,861 [As dobradiças dos portões rangem] 613 00:32:51,862 --> 00:32:54,531 [Cachorro latindo ao longe] 614 00:33:01,939 --> 00:33:04,608 ♪ 615 00:33:34,978 --> 00:33:36,645 Brady: "Saudações, detetive. 616 00:33:36,816 --> 00:33:38,723 Espero que esta carta o encontre bem. 617 00:33:38,909 --> 00:33:40,566 Temo o contrário. 618 00:33:40,707 --> 00:33:43,150 Estou informado de que policiais aposentados 619 00:33:43,207 --> 00:33:45,681 têm uma taxa de suicídio extremamente alta. 620 00:33:45,849 --> 00:33:47,613 Na maioria dos casos, os oficiais 621 00:33:47,668 --> 00:33:50,098 nenhum membro da família que poderá ver os sinais de alerta. 622 00:33:50,980 --> 00:33:52,917 Muitos, como você, são divorciados, 623 00:33:52,980 --> 00:33:55,371 seus filhos adultos morando longe de casa. 624 00:33:55,480 --> 00:33:59,586 Eu penso em você, sozinho em sua casa na Harper Road, 625 00:33:59,641 --> 00:34:03,086 Detetive Hodges, e estou cada vez mais preocupado. 626 00:34:03,912 --> 00:34:05,646 Você assiste muita TV? 627 00:34:05,969 --> 00:34:08,102 Você está bebendo mais? 628 00:34:08,739 --> 00:34:11,761 Eu certamente espero você está monitorando sua dieta. 629 00:34:12,175 --> 00:34:15,948 Muitos oficiais aposentados deprimidos... 630 00:34:16,019 --> 00:34:18,886 em vez de ficar a alimentos ricos em nutrientes, 631 00:34:18,956 --> 00:34:21,701 em vez disso, opte por comer a arma deles. 632 00:34:21,944 --> 00:34:25,514 Perdendo anos de suas vidas no processo. 633 00:34:26,600 --> 00:34:29,405 Espero que você olhe depois de você, detetive. 634 00:34:29,522 --> 00:34:35,011 Se não, bem... fique tranquilo Vou ficar de olho. 635 00:34:35,880 --> 00:34:39,676 Seu seguidor dedicado, senhor Mercedes. 636 00:34:39,871 --> 00:34:43,619 Entre em contato, tente Sob o guarda-chuva azul de Debbie. 637 00:34:43,644 --> 00:34:47,159 I even got you a username... Kermitfrog19. 638 00:34:47,251 --> 00:34:48,909 Senha: Smush." 639 00:34:59,389 --> 00:35:01,525 [Bata na porta] 640 00:35:15,449 --> 00:35:17,023 Ei, chefe. 641 00:35:17,156 --> 00:35:18,773 - Ei. - [Odell late] 642 00:35:18,820 --> 00:35:21,203 Odell! Vamos, amigo. 643 00:35:21,257 --> 00:35:22,612 Você sabe o que o velho sente por você 644 00:35:22,613 --> 00:35:23,513 sentado em sua cadeira especial. 645 00:35:23,556 --> 00:35:24,787 Você vai embora. 646 00:35:25,115 --> 00:35:26,449 Odell! 647 00:35:26,474 --> 00:35:28,275 - [Latidos continua] - Vamos. 648 00:35:28,875 --> 00:35:30,164 Bom garoto! 649 00:35:30,259 --> 00:35:31,793 [O latido continua] 650 00:35:35,002 --> 00:35:36,937 Você sabe, você poderia usar um cachorro. 651 00:35:37,031 --> 00:35:38,944 Mantenha as crianças fora do seu quintal à noite. 652 00:35:39,216 --> 00:35:40,516 Cara, aquela tartaruga não está fazendo merda nenhuma. 653 00:35:40,695 --> 00:35:42,335 É uma tartaruga. 654 00:35:42,680 --> 00:35:43,814 Oh. 655 00:35:44,237 --> 00:35:46,271 Recebi uma carta do meu novo amigo por correspondência. 656 00:35:46,373 --> 00:35:48,208 Ele colocou isso por escrito. 657 00:35:48,462 --> 00:35:50,216 - Seriamente? - Sim. 658 00:35:50,287 --> 00:35:52,884 Uau, há evidências concretas de que ele está ficando desleixado. 659 00:35:53,176 --> 00:35:55,196 Ah, obrigado. 660 00:35:55,846 --> 00:35:57,146 Bem, o que ele disse? 661 00:35:57,173 --> 00:36:00,259 Nenhum de seus negócios. Isso é entre ele e eu. 662 00:36:00,984 --> 00:36:03,285 O que... O que você quer dizer? 663 00:36:03,378 --> 00:36:05,917 Olha, sou como o seu Watson, Sherlock. 664 00:36:06,199 --> 00:36:08,089 Diga-me o que ele disse, por favor. 665 00:36:09,674 --> 00:36:12,588 - Basta olhar para o P.S. Não toque nisso. - Tudo bem. 666 00:36:15,065 --> 00:36:17,688 "P.S. Gostaria de entrar em contato, 667 00:36:17,750 --> 00:36:20,618 experimente Sob o guarda-chuva azul de Debbie. 668 00:36:21,188 --> 00:36:25,139 Eu até consegui um nome de usuário para você... 'Kermitfrog19'. 669 00:36:25,280 --> 00:36:27,092 E sua senha é 'Smush'." 670 00:36:27,202 --> 00:36:29,131 Ele até sabe meu nome. 671 00:36:29,346 --> 00:36:31,163 O que? 672 00:36:31,882 --> 00:36:33,342 Meu primeiro nome é Caco. 673 00:36:33,413 --> 00:36:35,678 Não ouço isso desde os 17 anos, 674 00:36:36,420 --> 00:36:39,170 o dia em que parti vir aqui da Irlanda. 675 00:36:41,482 --> 00:36:45,796 Como vou entrar em contato com isso A merda do guarda-chuva azul da Debbie? 676 00:36:46,434 --> 00:36:47,901 Você está me ouvindo? 677 00:36:48,098 --> 00:36:49,523 Não. 678 00:36:50,093 --> 00:36:52,234 Ainda estou preso no Caco, 679 00:36:52,929 --> 00:36:55,398 essa é a porra do seu nome? Sério? 680 00:36:55,538 --> 00:36:57,505 - Um dos meus nomes. - [risos] 681 00:36:57,643 --> 00:37:00,378 Apenas me diga como Posso entrar em contato com esse idiota. 682 00:37:00,870 --> 00:37:02,738 Bem, quero dizer, não é ciência de foguetes. 683 00:37:02,809 --> 00:37:05,624 Você acabou de fazer login em Sob o guarda-chuva azul de Debbie 684 00:37:05,649 --> 00:37:07,591 e então, onde quer que esteja escrito "nome de usuário", 685 00:37:07,623 --> 00:37:11,005 basta conectar o "Kermitfrog19." 686 00:37:11,036 --> 00:37:12,030 [Risos] 687 00:37:12,055 --> 00:37:13,789 Ok, espere, eu tenho uma pergunta. 688 00:37:13,790 --> 00:37:18,414 Isto é como um sapo verde irlandês coisa de conexão? 689 00:37:18,453 --> 00:37:20,601 Com o Caco... 690 00:37:20,672 --> 00:37:22,976 - Hardy-har-har. - [risos] 691 00:37:23,023 --> 00:37:24,400 Tudo bem, posso ler o resto da carta, Caco? 692 00:37:24,401 --> 00:37:25,735 Não, não, não, vou te dizer uma coisa... 693 00:37:25,736 --> 00:37:27,069 você pode vencê-lo, é isso que você pode fazer. 694 00:37:27,070 --> 00:37:28,973 - Oh. - E não venha mais por aqui. 695 00:37:29,020 --> 00:37:30,278 Não quero que você venha aqui. 696 00:37:30,333 --> 00:37:31,624 O que? 697 00:37:31,702 --> 00:37:33,741 Ele obviamente sabe meu endereço. Não é seguro. 698 00:37:33,796 --> 00:37:36,499 Vamos, vamos. Quero dizer. 699 00:37:36,827 --> 00:37:38,117 Tudo bem, bem, quero dizer, se você precisar de mim, você sabe... 700 00:37:38,142 --> 00:37:39,191 - Claro... - ...me ligue. 701 00:37:39,216 --> 00:37:40,751 Sim, obrigado. 702 00:37:48,556 --> 00:37:50,226 - [Grunhindo] Eu consigo. - Vamos, empurre! 703 00:37:50,251 --> 00:37:51,547 Eu sei que você consegue! Empurre! 704 00:37:51,548 --> 00:37:53,798 Você tem que acreditar nisso! Empurrar! Empurre! 705 00:37:53,845 --> 00:37:55,231 Vamos, Bárbara! Continue em movimento. 706 00:37:55,232 --> 00:37:56,978 Mais um quilo hoje. Duas libras! 707 00:37:57,032 --> 00:37:58,251 Você se esforça! 708 00:37:58,298 --> 00:37:59,666 Se você quiser, você está vou ter que ir buscá-lo. 709 00:37:59,721 --> 00:38:00,877 Estou tentando! 710 00:38:00,932 --> 00:38:03,447 Você se esforça mais, Bárbara. É disso que se trata. 711 00:38:03,840 --> 00:38:05,508 Olá, mãe. 712 00:38:05,509 --> 00:38:06,976 Hum-hmm. 713 00:38:06,977 --> 00:38:08,640 ... é isso. Isso é tudo que você precisa fazer. 714 00:38:08,687 --> 00:38:10,179 O que você está fazendo? 715 00:38:10,247 --> 00:38:11,991 Saltadores. 716 00:38:12,215 --> 00:38:13,585 O que parece que estou fazendo? 717 00:38:13,632 --> 00:38:15,564 Vamos, Bárbara. Vamos, Bárbara. Você tem que empurrar. 718 00:38:15,619 --> 00:38:16,853 Você precisa pressionar se quiser. 719 00:38:16,900 --> 00:38:18,432 Mostre-me que você quer. 720 00:38:18,457 --> 00:38:20,694 [Porta destrancada] 721 00:38:20,741 --> 00:38:23,125 Esforce-se. Eu sei que você pode fazer isso. Empurre. 722 00:38:23,126 --> 00:38:25,718 Vamos, Bárbara. Vamos fazer isso. 723 00:38:25,779 --> 00:38:28,152 Não se atreva a parar! Não se atreva a parar! 724 00:38:28,216 --> 00:38:30,477 Você fica louco com isso! Continue andando! 725 00:38:30,531 --> 00:38:31,742 - [Passos recuando] - Mostre-me que você quer. 726 00:38:31,797 --> 00:38:33,399 - Eu consigo. - Eu sei que você consegue. 727 00:38:33,446 --> 00:38:36,344 Empurre! Você tem que acreditar. Empurrar. Vamos, Bárbara. 728 00:38:36,382 --> 00:38:38,050 Vamos, você tem que mostrar o que quer. 729 00:38:38,075 --> 00:38:40,242 Você quer? Você tem que ir buscá-lo. 730 00:38:40,398 --> 00:38:43,617 Você, uh... Você quer saber no que estou trabalhando? 731 00:38:45,248 --> 00:38:46,590 Aqui está. 732 00:38:47,660 --> 00:38:50,434 - O que é? - É... É como um controle remoto. 733 00:38:50,887 --> 00:38:53,356 Exceto que é um super controle remoto. 734 00:38:54,371 --> 00:38:56,425 - [A televisão desliga] - Eu chamo isso de "Coisa B." 735 00:38:57,133 --> 00:38:58,985 Houve um anterior encarnação... "Coisa A." 736 00:38:59,032 --> 00:39:01,000 Mas esta é a “Coisa B”. 737 00:39:01,438 --> 00:39:02,975 Mais ou menos como aqueles livros do Dr. Seuss 738 00:39:03,000 --> 00:39:04,769 você amava quando era criança. 739 00:39:04,839 --> 00:39:07,699 [Risos] Um pouco diferente, mas... 740 00:39:10,749 --> 00:39:12,392 O que isso faz? 741 00:39:12,463 --> 00:39:13,885 Controls shit. 742 00:39:14,711 --> 00:39:15,971 Muita merda. 743 00:39:17,072 --> 00:39:20,218 A coisa A poderia abrir todos porta de garagem na rua, 744 00:39:20,297 --> 00:39:22,086 não que isso seja difícil. 745 00:39:22,586 --> 00:39:25,625 Poderia capturar o transmissor frequências, coisas assim. 746 00:39:25,775 --> 00:39:27,134 Este faz mais. 747 00:39:27,188 --> 00:39:28,525 Como o que? 748 00:39:30,294 --> 00:39:31,526 [Limpa a garganta] 749 00:39:31,551 --> 00:39:36,106 Vamos apenas dizer isso ativa e desativa 750 00:39:36,161 --> 00:39:38,075 quase tudo que eu quero. 751 00:39:38,149 --> 00:39:40,656 Não tudo, mas... 752 00:39:40,906 --> 00:39:42,975 você sabe, dependendo para o que eu programo. 753 00:39:47,861 --> 00:39:50,220 [Suspiros] 754 00:39:50,993 --> 00:39:54,479 Isto vai tornar-nos ricos, mãe. 755 00:39:56,413 --> 00:39:57,577 Mais alguns refinamentos, 756 00:39:57,640 --> 00:39:59,147 Eu estarei vendendo a patente para o Pentágono. 757 00:39:59,202 --> 00:40:00,850 Eles estarão travando guerras com isso, 758 00:40:01,200 --> 00:40:03,734 você sabe, eles serão capazes difundir ou... 759 00:40:03,961 --> 00:40:06,326 ou detonar bombas a quilômetros de distância. 760 00:40:08,639 --> 00:40:11,740 Parece apenas um grande controle remoto de TV. 761 00:40:11,818 --> 00:40:13,499 [Ambos riem] 762 00:40:13,500 --> 00:40:15,968 Bem, ele controla muito mais. 763 00:40:16,111 --> 00:40:17,645 [Risos] 764 00:40:17,716 --> 00:40:20,796 Tem microchips no lugar do cérebro. 765 00:40:21,257 --> 00:40:23,916 Em breve poderei controlar smartphones das pessoas com isso. 766 00:40:24,039 --> 00:40:25,798 Isso é legal? 767 00:40:26,384 --> 00:40:29,767 Não. Isso é... É por isso tem que permanecer tão secreto. 768 00:40:31,194 --> 00:40:33,647 Você não precisa se preocupar, mãe. 769 00:40:34,205 --> 00:40:36,553 Estou cuidando de nós naquele porão. 770 00:40:38,085 --> 00:40:39,280 Uau. 771 00:40:39,381 --> 00:40:43,104 Bem, o que você tem programado para fazer agora? 772 00:40:43,159 --> 00:40:44,955 - Tipo, o que isso... - Duas coisas. 773 00:40:48,180 --> 00:40:50,515 As persianas da Sra. Blanchard. 774 00:40:50,643 --> 00:40:52,787 Garotinho sujo. 775 00:40:52,849 --> 00:40:54,373 E semáforos. 776 00:40:54,474 --> 00:40:55,787 Semáforos? 777 00:40:55,982 --> 00:40:57,516 Vermelho. Amarelo. Verde. 778 00:40:57,658 --> 00:40:59,126 O que eu quiser. 779 00:41:01,107 --> 00:41:03,675 - Q-Quais semáforos? - Hum... 780 00:41:04,816 --> 00:41:07,043 praticamente todos eles. 781 00:41:08,488 --> 00:41:10,891 [zomba] Uau. 782 00:41:13,107 --> 00:41:14,792 Coisa B. 783 00:41:17,564 --> 00:41:19,154 Bzzt! 784 00:41:21,501 --> 00:41:23,503 [Veículo se aproxima] 785 00:41:32,045 --> 00:41:33,646 [Motor para] 786 00:41:39,586 --> 00:41:41,209 [Alarme do carro emite um sinal sonoro] 787 00:41:47,393 --> 00:41:49,061 [Intercomunicador toca] 788 00:41:49,062 --> 00:41:50,556 Janey: Sim? 789 00:41:50,663 --> 00:41:52,540 Bill Hodges. Conversamos ao telefone? 790 00:41:52,662 --> 00:41:53,900 Claro. Suba. 791 00:41:53,952 --> 00:41:56,032 [Porta destrancada] 792 00:42:12,192 --> 00:42:14,660 - Detetive. - Sra. Patterson? 793 00:42:14,810 --> 00:42:17,191 Me chame de Janey. Entre, por favor. 794 00:42:17,684 --> 00:42:18,785 OK. 795 00:42:20,140 --> 00:42:22,403 Eu realmente aprecio você concorda em me ver. 796 00:42:22,609 --> 00:42:24,625 Estou mais do que feliz. 797 00:42:24,831 --> 00:42:27,281 Eu quero pegar esse maldito idiota. 798 00:42:28,296 --> 00:42:30,236 É por isso que você está aqui, não é? 799 00:42:33,473 --> 00:42:36,985 Bem. Como eu disse ao telefone, Agora estou aposentado. 800 00:42:39,611 --> 00:42:41,330 Mas você não pode deixar isso passar. 801 00:42:42,208 --> 00:42:44,056 Oficialmente, não estou aqui. 802 00:42:44,632 --> 00:42:46,697 Entendido. Você gostaria de café? 803 00:42:47,191 --> 00:42:48,645 - Qualquer coisa? - Não, estou bem. 804 00:42:48,682 --> 00:42:50,044 Venha sentar. 805 00:43:05,138 --> 00:43:07,470 [Limpa a garganta] Uh, como mencionei antes, 806 00:43:07,540 --> 00:43:10,244 - Eu trabalhei no caso. - Você trabalhou no caso, sim. 807 00:43:10,535 --> 00:43:14,314 Minha irmã falou de você... não muito bem. 808 00:43:14,423 --> 00:43:17,510 Ah. Bem... 809 00:43:17,971 --> 00:43:21,784 Ela não gostava da maioria das pessoas. E os sentimentos muitas vezes eram mútuos. 810 00:43:21,939 --> 00:43:22,979 Eu vejo. 811 00:43:23,059 --> 00:43:27,062 Uh, como eu disse, Agora estou aposentado, mas, hum... 812 00:43:27,704 --> 00:43:29,748 Nos últimos dias... 813 00:43:30,271 --> 00:43:34,876 Eu acredito que estive contatado por, uh, bem, ele. 814 00:43:37,015 --> 00:43:39,875 Eu, uh, recebi mensagens 815 00:43:40,211 --> 00:43:43,318 tanto no meu computador quanto no correio normal. 816 00:43:43,343 --> 00:43:44,774 Agora, pode ser uma farsa. 817 00:43:44,886 --> 00:43:46,720 Este caso atraiu muita atenção. 818 00:43:46,781 --> 00:43:48,595 As nozes continuam saindo da marcenaria. 819 00:43:48,673 --> 00:43:50,667 Mas a mensagem que recebi... 820 00:43:50,740 --> 00:43:52,074 Ele escreveu para ela também. 821 00:43:52,185 --> 00:43:53,988 Pelo menos ela me disse que sim. 822 00:43:55,152 --> 00:43:57,535 Ela denunciou isso à polícia? 823 00:43:58,021 --> 00:43:59,706 Ela disse que sim, sim. 824 00:43:59,875 --> 00:44:01,596 E? 825 00:44:02,395 --> 00:44:06,198 Eles disseram que era provavelmente algum maluco 826 00:44:06,246 --> 00:44:08,420 apenas... apenas tentando chamar a atenção, 827 00:44:08,517 --> 00:44:13,443 e, francamente, pensei eles provavelmente estavam certos. 828 00:44:15,075 --> 00:44:16,604 Você tem as cartas? 829 00:44:16,676 --> 00:44:18,772 Todas as coisas dela estão armazenados em um armazém. 830 00:44:18,815 --> 00:44:21,686 Quer ela os tenha mantido ou não, Eu não sei. 831 00:44:22,015 --> 00:44:23,717 Ainda tem o computador dela? 832 00:44:23,787 --> 00:44:25,795 Tudo isso está no armazém. 833 00:44:27,250 --> 00:44:31,520 Que tipo de coisas são ele está dizendo nas mensagens? 834 00:44:32,384 --> 00:44:34,813 [Suspiros] Muitas coisas. 835 00:44:34,957 --> 00:44:36,820 Muito doente, a maior parte. 836 00:44:37,630 --> 00:44:40,365 O suicídio surgiu? 837 00:44:40,615 --> 00:44:42,394 Desculpe? 838 00:44:46,358 --> 00:44:51,208 Bem, se o que minha irmã me disse que era verdade, 839 00:44:51,700 --> 00:44:56,286 ele... ele estava zombando dela, uh, para... para fazê-la se sentir como 840 00:44:56,372 --> 00:45:02,232 ela foi parcialmente responsável pelo que aconteceu, e... 841 00:45:02,588 --> 00:45:03,872 Encorajando-a? 842 00:45:03,932 --> 00:45:07,849 Incentivando-a a tirar a própria vida, sim. 843 00:45:10,387 --> 00:45:12,708 Talvez eu te incomode para aquela xícara de café. 844 00:45:14,150 --> 00:45:15,950 [Porta fecha] 845 00:45:15,975 --> 00:45:18,513 Tenho alguns relatórios para escrever. Vou definir o alarme. 846 00:45:18,975 --> 00:45:20,273 Legal. 847 00:45:23,409 --> 00:45:26,012 [As dobradiças da porta rangem] 848 00:45:37,557 --> 00:45:39,158 [Bloquear cliques] 849 00:46:02,893 --> 00:46:04,584 [teclas do teclado batendo] 850 00:46:07,462 --> 00:46:09,663 [ofegante, gemendo] 851 00:46:09,780 --> 00:46:11,655 - Sim, querido! - [Gemidos] 852 00:46:13,267 --> 00:46:15,163 Sim. 853 00:46:15,578 --> 00:46:17,879 [Computador desliga] 854 00:46:18,130 --> 00:46:21,705 [Whirring, crackling] 855 00:46:21,752 --> 00:46:24,069 Ah, Jesus! Deus! 856 00:46:24,070 --> 00:46:27,072 [grunhidos] 857 00:46:27,073 --> 00:46:29,025 Ah, porra! 858 00:46:29,056 --> 00:46:30,651 [Alarme de fumaça soando] 859 00:46:30,676 --> 00:46:32,211 Deus. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,734 [Veículo se aproxima] 861 00:46:39,702 --> 00:46:41,481 [Motor para] 862 00:46:41,636 --> 00:46:43,786 - Oficial. - Senhor. 863 00:46:45,394 --> 00:46:46,967 Lou. 864 00:46:47,569 --> 00:46:49,036 O que aconteceu? 865 00:46:49,310 --> 00:46:51,686 O computador dele explodiu ou algo assim 866 00:46:51,806 --> 00:46:54,373 enquanto ele assistia pornografia. 867 00:46:54,500 --> 00:46:56,039 [Escárnios] 868 00:46:56,095 --> 00:46:58,000 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 869 00:46:58,971 --> 00:47:01,656 [Gemidos] 870 00:47:01,758 --> 00:47:04,008 O-o que você quer dizer com seu computador explodiu? 871 00:47:04,047 --> 00:47:06,927 Não sei. O microcontrolador nas baterias de lítio, se for... 872 00:47:06,974 --> 00:47:09,959 se houver um defeito, pode superaquecer e explodir. 873 00:47:10,279 --> 00:47:12,144 - Sim. - Já aconteceu antes, 874 00:47:12,206 --> 00:47:13,386 Eu li sobre isso. 875 00:47:13,448 --> 00:47:15,128 É por isso que eu odeio aqueles malditas coisas de lítio. 876 00:47:15,161 --> 00:47:17,245 - Ele vai ficar bem? - Sim. 877 00:47:17,597 --> 00:47:20,659 Quero dizer, sim. Ele vai ficar bem. 878 00:47:23,646 --> 00:47:25,381 Fritei seu cérebro, 879 00:47:25,765 --> 00:47:27,756 assistindo pornografia. Você pode acreditar nisso? 880 00:47:27,819 --> 00:47:28,983 [Motor dá partida] 881 00:47:29,008 --> 00:47:30,959 E somos nós que estamos “desligados”. 882 00:47:31,287 --> 00:47:32,588 Deus. [Risos] 883 00:47:37,421 --> 00:47:40,014 Janey: Você ainda está cheio acesso ao departamento de polícia? 884 00:47:40,124 --> 00:47:41,850 Uh, bem, na verdade, não. 885 00:47:42,264 --> 00:47:45,751 O Departamento sente que eu fui um pouco de merda neste caso. 886 00:47:45,868 --> 00:47:47,032 Você já? 887 00:47:47,110 --> 00:47:48,313 Um pouco. 888 00:47:50,352 --> 00:47:53,227 Você mostrou a eles a carta que você recebeu? 889 00:47:53,384 --> 00:47:55,945 - Ainda não, não. - Por que não? 890 00:47:57,996 --> 00:48:00,674 Suponho que me falta confiança que eles vão agir sobre isso. 891 00:48:03,752 --> 00:48:05,210 Você planeja agir de acordo com isso. 892 00:48:05,252 --> 00:48:06,823 - Eu faço. - Por que? 893 00:48:08,157 --> 00:48:10,343 Todo policial ganha um eles simplesmente não conseguem tremer. 894 00:48:10,896 --> 00:48:13,601 Não importa o que aconteça. Isto é meu. 895 00:48:17,032 --> 00:48:18,601 Eu quero saber. 896 00:48:19,164 --> 00:48:21,397 eu quero saber que atormentou minha irmã... 897 00:48:22,587 --> 00:48:24,054 até que ela se matou. 898 00:48:24,256 --> 00:48:25,907 A polícia parece não se importar. 899 00:48:27,107 --> 00:48:29,278 E-eu não acho que isso seja necessariamente verdade. 900 00:48:30,225 --> 00:48:32,087 Você sabe que é. 901 00:48:33,382 --> 00:48:36,384 Minha mãe foi a única que acreditou plenamente nela. 902 00:48:37,319 --> 00:48:39,313 Onde está sua mãe agora? 903 00:48:40,523 --> 00:48:43,191 Ela está em um lugar chamado Sunny Acres. 904 00:48:43,216 --> 00:48:45,126 Fica a cerca de 30 milhas daqui. 905 00:48:45,555 --> 00:48:47,805 Seria possível para eu falar com ela? 906 00:48:49,608 --> 00:48:51,647 Ela nem sempre está lúcida. 907 00:48:53,950 --> 00:48:57,388 Mas em um dia bom, sim. 908 00:48:58,325 --> 00:49:00,833 Vamos orar por um bom dia, então. 909 00:49:01,982 --> 00:49:05,014 [Toca "Season of the Witch" de Donovan] 910 00:49:14,757 --> 00:49:16,758 [O volume aumenta] 911 00:49:16,759 --> 00:49:19,361 ♪ 912 00:49:22,765 --> 00:49:26,235 ♪ Quando olho pela janela ♪ 913 00:49:28,170 --> 00:49:31,157 ♪ Muitos pontos turísticos para ver ♪ 914 00:49:32,603 --> 00:49:35,777 ♪ E quando olho pela minha janela ♪ 915 00:49:35,778 --> 00:49:37,645 [Cachorro latindo ao longe] 916 00:49:37,646 --> 00:49:41,350 ♪ Tantas pessoas diferentes para ser ♪ 917 00:49:41,984 --> 00:49:45,788 ♪ Isso é estranho ♪ 918 00:49:46,989 --> 00:49:50,326 ♪ Tão estranho ♪ 919 00:49:52,071 --> 00:49:56,531 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 920 00:49:57,199 --> 00:50:01,390 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 921 00:50:01,871 --> 00:50:05,595 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 922 00:50:06,143 --> 00:50:08,654 ♪ Hum-hmm ♪ 923 00:50:08,759 --> 00:50:13,815 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 924 00:50:13,852 --> 00:50:18,149 ♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim ♪ 925 00:50:18,220 --> 00:50:22,954 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 926 00:50:23,025 --> 00:50:25,294 ♪ 927 00:50:30,934 --> 00:50:34,137 ♪ Quando olho por cima do ombro ♪ 928 00:50:35,843 --> 00:50:40,210 - ♪ O que você acha que eu vejo? ♪ - [Computadores zumbindo] 929 00:50:40,818 --> 00:50:44,280 ♪ Algum outro gato olhando ♪ 930 00:50:46,048 --> 00:50:49,485 ♪ Seu ombro para mim ♪ 931 00:50:50,185 --> 00:50:53,656 ♪ E ele é estranho ♪ 932 00:50:55,413 --> 00:50:58,437 ♪ Claro que é estranho ♪ 933 00:51:00,095 --> 00:51:04,642 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 934 00:51:04,853 --> 00:51:09,270 ♪ Você tem que atender cada ponto, sim ♪ 935 00:51:09,353 --> 00:51:12,575 ♪ Os beatniks querem enriquecer ♪ 936 00:51:12,614 --> 00:51:14,316 [cliques do mouse] 937 00:51:14,341 --> 00:51:17,052 ♪ Ah, não ♪ _ 938 00:51:17,077 --> 00:51:21,482 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 939 00:51:21,483 --> 00:51:25,694 ♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim ♪ 940 00:51:25,787 --> 00:51:30,372 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 941 00:51:30,402 --> 00:51:35,402 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 942 00:51:35,426 --> 00:51:37,426 ♪ 943 00:51:57,653 --> 00:52:02,123 ♪ Você tem que pegar cada ponto ♪ 944 00:52:02,380 --> 00:52:06,647 ♪ Dois coelhos correndo na vala ♪ 945 00:52:06,854 --> 00:52:11,607 ♪ Beatniks querem ficar ricos ♪ 946 00:52:11,800 --> 00:52:13,764 ♪ Ah, não ♪ 947 00:52:13,869 --> 00:52:18,974 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 948 00:52:19,141 --> 00:52:23,154 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 949 00:52:23,254 --> 00:52:28,383 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 950 00:52:29,284 --> 00:52:32,117 ♪ Quando eu for ♪ 951 00:52:32,287 --> 00:52:34,957 ♪ 952 00:52:40,229 --> 00:52:44,233 ♪ Quando olho pela janela ♪ 953 00:52:46,168 --> 00:52:49,438 ♪ O que você acha que eu vejo? ♪ 954 00:52:50,973 --> 00:52:54,176 ♪ E quando olho pela minha janela ♪ 955 00:52:55,899 --> 00:53:00,010 ♪ Tantas pessoas diferentes para ser ♪ 956 00:53:00,091 --> 00:53:03,628 ♪ É estranho ♪ 957 00:53:04,885 --> 00:53:07,971 ♪ Claro que é estranho ♪ 958 00:53:09,057 --> 00:53:11,682 ♪ Ah, não ♪ 959 00:53:11,782 --> 00:53:16,127 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 960 00:53:16,198 --> 00:53:21,118 ♪ Deve ser a temporada da bruxa, sim ♪ 961 00:53:21,197 --> 00:53:25,095 ♪ Deve ser a estação da bruxa ♪ 962 00:53:25,291 --> 00:53:28,961 ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net